Sotto il riparo
d'un piccolo tetto
sufficiente a coprire la sigaretta;

il resto di me
sotto una pioggia
incessante e rumorosa 
che rinfresca e lava
i peccati.

Se continuasse all'infinito
metterei a salvo
i pensieri
che solo buio e pioggia sanno celare.

Il tuo profumo;
terra arida avida di 
esso si rinnova 

vorrei tempo come quest'attimo 
più spesso...

Quanto basta
per chiudere gli occhi 
restare ferma
che il mio respiro s'inondi di te.

Mojada, de Frida la Loka

Bajo el reparo
de un pequeño techo
lo necesario para cubrir el cigarrillo;

el resto de mí
bajo una lluvia
incesante y ruidosa
que refresca
y lava los pecados.

Si continuara
al infinito
pondría en salvo
los pensamientos
que solo oscuridad y lluvia saben proteger.

Su perfume;
tierra árida ávida
de él se renueva

querría tiempo
como este momento
más a menudo...

Lo suficiente
para cerrar los ojos
quedarme quieta
que mi respiración
se inunde de tí.

Tua.

26 luglio, 2022.