Poesia, (ITA-ESP)

Le sponde aride d'state,
umide di nebbia d’autunno
—il respiro lattiginoso
della terra che si dissolve.

Né vento,
né brezza,
solo il rorido che hai lasciato
nella bruma che emana il lago.

Una lacrima marina
nel cuore d'acqua
sulla roccia bagnata
seduta, scomoda,
mutilo l'erba giallastra.

Di ciò che mi circonda,
aggrappo qualche pietrisco
giocherellando fra le dita.

Uno dopo l’altro li affido all’acqua
— l’unico rumore che torna è il tempo,
cerchi, tanti, che accrescono
la memoria della tua figura.

Lo sguardo svanisce
aldilà dello specchio d'acqua
dei tronchi alti e snelli
di quei pini secolari.

Ondeggianti ballerini
nell'acqua silenziosa
A sorvegliare lontano
 e nel tramonto,

—una lucina in una torretta,
e io nella nebula, svanita.

El Lago, poema.

Las orillas áridas del verano,
húmedas de niebla en otoño
—el aliento lechoso
de la tierra que se disuelve.

Ni viento,
ni brisa,
solo el rocío que dejaste
en la bruma que emana del lago.

Una lágrima marina
en el corazón del agua,
sobre la roca mojada,
sentada, incómoda,
mutilo la hierba amarillenta.

De lo que me rodea,
agarro algunas piedrecillas
jugando entre los dedos.

Uno tras otro los confío al agua
—el único sonido que regresa es el tiempo,
círculos, muchos, que agrandan
la memoria de tu figura.

La mirada se desvanece,
más allá del espejo de agua
de los troncos altos y esbeltos
de aquellos pinos centenarios.

Bailarines ondulantes
en el agua silenciosa,
vigilando a lo lejos
y en el ocaso,

—una lucecita en una torrecilla,
 y yo en la neblina, evaporada.

Tua

26 ottobre, 2022.