La clessidra, di Frida la Loka, (ITA-ESP)

A taluni incute timore,
ad altri suscita un’angoscia silenziosa.
C'è chi ne avverte la presa
solo quando l'ultimo granello
si è già dissolto,
e chi, cieco e indifferente,
lascia che scorra via,
come se non avesse mai contato nulla.

Pare che Amenemhet
e Amenofi I conoscessero bene
il terrore del tempo che fugge,
la fragilità della carne.
Affidavano le loro anime
a un aldilà incerto,
sperando che lì
ci fosse un'altra occasione.

La clessidra con il suo respiro di polvere,
scivola lenta, inesorabile
come una musica antica,
"Adagio Vivace",
o forse troppo "Presto",
Un ritmo che lascia dietro di sé
un vuoto vertiginoso.

Ah, il tempo!
Inquietante desiderio d’eternità,
provvisoria come i resti sparsi dell’umanità.
Nulla più che una meteora,
un lampo che svanisce nell'oscurità.

"L’amor che move il sole
e l’altre stelle",
cantava il Sommo,
cercando nell'universo senza fine, una letizia eterna.

El reloj de arena, de Frida la Loka.

A algunos infunde temor,
a otros les provoca una angustia silenciosa.
Hay quien siente su presencia
solo cuando el último grano
ya se ha disuelto,
y quien, ciego e indiferente,
deja que se escurra,
como si nunca hubiera contado nada.

Parece que Amenemhat
y Amenofis I conocían bien
el terror del tiempo que huye,
la fragilidad de la carne.
Confiaban sus almas
a un más allá incierto,
esperando que allí
hubiera otra oportunidad.

El reloj de arena con su suspiro de polvo,
se desliza lento, implacable
como una música antigua,
“Adagio Vivace”,
o tal vez demasiado “Presto”,
un ritmo que deja tras de sí
un vacío vertiginoso.

¡Ah, el tiempo!
Inquietante deseo de eternidad,
provisoria como los restos dispersos de la humanidad.
Nada más que una estrella fugaz,
un destello que se desvanece en la oscuridad.

“El amor que mueve el sol
y las otras estrellas”,
declama el Supremo,
buscando en el universo infinito, una alegría eterna.

Tua

18 ottobre,  2024.

11 pensieri su “La clessidra, di Frida la Loka, (ITA-ESP)

  1. Ma, fino a quando ci sarà mano che la rigira, la clessidra è sinonimo di eternità. Non lasciamoci spaventare quando i grani atterrano tutti: c’è sempre tempo per rigirarla.
    Affascinante ed intrigante questo tuo scriverne attraverso il tempo, l’arte e la religione…
    Buonanotte 🌹 e grazie

    Piace a 1 persona

Scrivi una risposta a Kikkakonekka Cancella risposta