Saudade – di Frida la Loka, (IT-ESP)

Written by Frida la LoKa

Poesia di Frida la Loka

Foto portata: Pixabay. Foto di Frida la loka

Hai il fiuto di mostrarti
quando meno te l'aspetti 
Giri in torno assediando
calma, languida, furba.

Che trovi la gagliardia
quando vedi mollezza  
La tenerezza non è concessa, 
ma basterebbe uno sguardo aggraziato
per tornare dell'oblio.

La fitta nebbia
accentua la tua posente figura,
Ma a mala pena
lascia veder il tuo profondo.

Il soffio del vento giocherella
oggi sei quì, domani ti allontani,
Ma chi a paura da chi?

Che scompari
con la tramontana
e pronto sei qui
con lo scirocco.

Saudade...
oggi sei qui
soltanto l'anima;
ma soltanto lo spirito 
potrà dirimere
farti entrare o meno.
Foto di Frida la loka

Anhelo

Tienes la intuición de mostrarte
Quando menos te lo esperas
Giras en torno asediando
Calma, lánguida, astuta.

Che encuentras vigor
Cuando ves blancura.
La ternura no está permitida,
Bastaría sólo una mirada agraciada
Para regresar del olvido.

La densa niebla
Acentúa tu figura poderosa,
Pero a mala pena
Deja ver tu profundidad.

El soplo del viento se divierte
Hoy estás aquí, mañana te alejas,
Quién tiene miedo de quién?

Que te alejas con los vientos del Norte
Y prontamente de nuevo aquí
Con el Siroco.

Anhelo...
Hoy estás aquí,
Sólo el alma;
Tan sólo el espíritu
Podrá  dirimir
Hacerte entrar o no.

Si è soliti tradurre il termine saudade con ”nostalgia” ma in realtà rappresenta un concetto più complesso…La saudade è anche difficile da spiegare ma non bisogna necessariamente essere brasiliani o portoghesi per capirla: non è solamente nostalgia, tristezza e malinconia ripensando a momenti che vorremmo rivivere; la saudade è un misto di tutto questo con l’aggiunta di una forte speranza che da forza e energia per lottare in modo tale da rivivere certi posti, persone e sensazioni.

Tua.

17 novembre, 2021.

Ripubblicato su

http://alessandriaonline.com

http://alessandria.today

26 pensieri su “Saudade – di Frida la Loka, (IT-ESP)”

  1. Come un soffio di vento, oggi scirocco, domani… tramontana.

    Così, nell’affrontare il nostro Autunno, con le sue malinconie le nostalgie… le sue energie da preservare, per un lungo Inverno.
    I cambiamenti ci spingono a dare il meglio di noi, così, dovrebbe essere.
    Poesia molto profonda…positiva.
    Grazie di cuore ❤️

    Piace a 1 persona

    Rispondi

      1. Sono brasiliana per metà e ho vissuto a lungo a São Paulo….mia mamma, adottiva, era di là dunque soggiornavo metà anno a São Paulo. Sono cresciuta con la saudades addosso e so com’è 🧡

        Piace a 2 people

        Rispondi

      1. essendo la sua origine latina, ovviamente subendo adattamenti nel tempo, in particolare portoghese dal Portogallo, ed essendo noi storicamente una colonia portoghese, credo che “saudade” abbia lo stesso significato e significato sia nella sua origine (Italia) che nella sua variazioni di altri paesi.
        La parola mi piace, è molto forte anche a livello sonoro.

        Piace a 2 people

        Rispondi

        1. È proprio vero!! Ti ringrazio del chiarimento!!
          Quando dici forte a livello sonoro, fai riferimento puramente al suono della pronuncia di essa, o ha qualche altro significato a me sconosciuto? E con questa domanda ti saluto, vado a nanna. Leggerò domattina. Per te, buon proseguimento 🤍🌷

          Piace a 1 persona

        2. Parlo più nel senso bello, piacevole nel sentire la parola pronunciata o cantata. Non so se esiste uno studio specifico sul suono delle parole. Ne ricordo uno che aveva come riferimento il testo di una canzone. Lo cercherò e se lo troverò ti scriverò.
          un bellissimo sabato a voi.🤍🌷

          Piace a 2 people

        3. Ciao Chronos, perdonami, per no risponderti, stranamente, la parola saudade ha suscitato più rumore di quanto mi aspettassi, e ho probabilmente saltato il tuo commento, tra l’altro molto interesante.
          Se trovi questa canzone, mi scrivi e provo a caricarla col tuo permesso sul mio blog e una tua descrizione dell’argomento, se sei d’accordo.👍🌷buona domenica

          "Mi piace"

    1. Bene cara Elena, son contenta d’aver contributo almeno con qualcosa. Infatti la saudade, viene conosciuta per la maggior parte come “malinconia”, ma non è solo quello, credo che l’amico @Cronosfer, possa contribuire ad approfondire il significato della parola.

      Piace a 1 persona

      Rispondi

Scrivi una risposta a Nemesys Cancella risposta