Poesia, (ITA-ESP)

A Mugnano, dove le mattine  
profumano di caffè nei bar  
e di pane caldo che nasce dai forni,  
un bambino posa sul marciapiede  
i suoi libri,  
i suoi disegni,  
e un desiderio che gli scalda le mani.

La gente passa:  
il fruttivendolo che apre le cassette,  
la sarta che solleva la serranda,  
il tabaccaio che saluta con un cenno.
  
Ognuno porta il suo giorno,  
ognuno porta la sua fatica,  
e per un attimo  
tutti incrociano quel gesto piccolo  
che chiede solo di volgersi miracolo.

Vorrebbe un dono per la sorellina,  
qualcosa che faccia brillare il mattino.  
Non ha denaro, né madre
ma ha la tenacia silenziosa  
di chi ama senza misura.

Tra i passi si fermano due figure in divisa:  
non hanno barba né slitta,  
ma negli occhi portano  
la stessa bontà inattesa  
che attraversa le notti d’inverno.

Ascoltano, 
e dalle loro mani si offre  
un dono per lui  
e uno per la piccola.

Il bambino, torna a casa,
con il tesoro giunto come sorpresa,
la sorellina gli corre incontro  
come se Mugnano intera  
avesse acceso le sue luci.

E in quell’abbraccio,  
sulla soglia di una casa qualunque,

l'amore si posa in silenzio.

Breve historia, poema.

En Mugnano, donde las mañanas  
huelen a café en los bares  
y a pan caliente que nace de los hornos,  
un niño coloca en la acera  
sus libros,  
sus dibujos,  
y un deseo que le calienta las manos.

La gente pasa:  
el frutero que abre las cajas,  
la costurera que levanta la persiana,  
el estanquero que saluda con un gesto.
 
Cada uno lleva su día,  
cada uno lleva su fatiga,  
y por un instante  
todos cruzan ese gesto pequeño  
que solo pide volverse milagro.

Querría un regalo para su hermanita,  
algo que haga brillar la mañana.  
No tiene dinero, ni madre,  
pero tiene la tenacidad silenciosa  
de quien ama sin medida.

Entre los pasos se detienen dos figuras con uniforme:  
no tienen barba ni trineo,  
pero en los ojos llevan  
la misma bondad inesperada  
que atraviesa las noches de invierno.

Escuchan,  
y de sus manos se ofrece  
un regalo para él  
y otro para la pequeña.

El niño vuelve a casa  
con el tesoro llegado como sorpresa,  
la hermanita corre hacia él  
como si todo Mugnano  
hubiera encendido sus luces.

Y en ese abrazo,  
en el umbral de una casa cualquiera,
 
el amor se posa en silencio.

Tua

24 dicembre,  2025.