Da dove ricominciare, Frida la Loka

Un particolare ringraziamento a Francesco Giovanni Bisolli, il cui testo, ha ispirato questi versi.

Poesia, (ITA-ESP)

Questa strana
società associale
che usa i nostri giorni  
per sopravvivere.

Non siamo noi a durare:  
è lei che respira nei nostri respiri,  
che ci vuole allineati
dentro il suo ritmo cieco.

E chi si sottrae  
diventa subito un’ombra storta,  
un nome fuori registro.

E resta questo silenzio,  
un filo d’umano che trema  
senza sapere più
da dove ricominciare.

De dónde reiniciar, poema.

Esta extraña  
sociedad asocial  
que usa nuestros días  
para sobrevivir.

No somos nosotros quienes perduramos:  
es ella quien respira en nuestros respiros,  
quien nos quiere alineados  
dentro de su ritmo ciego.

Y quien se aparta  
se vuelve enseguida una sombra torcida,  
un nombre fuera de registro.

Y queda este silencio,  
un hilo de humano que tiembla  
sin saber ya
desde dónde volver a empezar.